这所学校到底叫什么
伦敦玛丽女王大学(英文全称 Queen Mary University of London)是英国伦敦的一所大学。准备申请材料时,不少同学和家长会在「学校名称」一栏犯难:到底填中文名、英文名还是缩写?这一篇只讲名字本身,帮你把表格填对、填一致。
正式中文名:伦敦玛丽女王大学
在绝大多数中文材料和官方口径里,这所学校的现行中文名是「伦敦玛丽女王大学」。如果你在申请系统的中文栏,或给国内机构(如学历认证、银行证明)提交的材料里需要写中文校名,优先使用这个全称。
注意不要自行套用旧式译法。本文不考证译名演变,只提示一点:填表时以学校官网和申请系统当年显示的口径为准,避免随手写自己印象里的旧名字。
英文缩写:QMUL
QMUL 是 Queen Mary University of London 的英文缩写,在留学圈很常用。拆开看含义很简单:Q 对应 Queen(女王),M 对应 Mary(玛丽),UL 对应 University of London(伦敦大学)。
在英文申请系统、成绩单抬头、推荐信落款、邮箱后缀等场景里,QMUL 是被广泛接受的简称。但有几个地方建议写全称而非缩写:正式申请表的「就读或毕业院校」主栏、学位证相关字段、以及任何明确标注「官方英文校名」的栏目。缩写更适合放在备注、自我介绍、非正式通讯里。
常用别名:玛丽女王大学
「玛丽女王大学」是目前仍在使用的一个中文别名、俗称,比全称少了「伦敦」二字,确实指代同一所学校。但在正式材料里不建议把它作为主名称——少了「伦敦」可能让审核方一时对不上号,尤其当材料里同时出现多所名字带「玛丽」的院校时。
可以这样用:口语沟通、社群讨论,或作为「伦敦玛丽女王大学」的简称提及时可以;正式表格的主名称栏仍用全称。
容易和哪些名字混淆
主要留意两点。一是不要把 QMUL 和同样带有 Queen 字样的其他英国院校搞混,它们的缩写和全称都不同,提交前核对清楚。二是「玛丽女王大学」这个简称可能让人联想到别的以女王或玛丽命名的学校,所以正式材料里补全「伦敦」二字最稳妥。
填表时的几个注意点
第一,先看清那一栏要的是中文名、英文名还是缩写,按需填写,不要混填。第二,同一份材料里校名口径尽量保持一致,不要这页写全称、那页写缩写。第三,遇到下拉菜单或系统预填选项,以系统提供的为准;手动输入时照抄系统显示的名称,不要自创写法。
具体项目信息以学校官网当年发布为准。