苏黎世大学,英文缩写 UZH 指什么
先看名字本身。这所学校的英文全称是 University of Zurich,现行通用中文名是「苏黎世大学」,日常查资料、填申请表时最常看到的英文缩写是 UZH。
这几个写法指的都是同一所学校,不会有歧义:
- 中文正式名:苏黎世大学
- 英文全称:University of Zurich
- 英文缩写:UZH
目前没有广泛流传的其他中文别名或俗称,所以你在正规材料里看到「苏黎世大学」或「UZH」,直接对应 University of Zurich 即可,不用去猜它还有没有别的叫法。
最容易和它搞混的是哪所
苏黎世大学(UZH)最常被人弄混的,是苏黎世联邦理工学院,英文名为 ETH Zurich。两所学校都位于瑞士苏黎世,名字里又都带着「苏黎世」,中文网络上也不止一次因为相关讨论把两校的区别拿出来反复聊,所以很多第一次接触的人会下意识以为它们是一家,或者分不清谁是谁。
这里要讲清楚的关键一点是:苏黎世大学(University of Zurich / UZH)和苏黎世联邦理工学院(ETH Zurich)是两所完全独立的学校,并不是同一所院校的不同称呼,也没有隶属关系。它们只是恰好同处苏黎世这座城市。把 UZH 写成 ETH Zurich,或者反过来,都属于写错了学校。
查资料和填表时注意什么
基于上面的区别,实际操作时有几个容易踩的点:
第一,写学校英文名时,确认清楚是 University of Zurich 还是 ETH Zurich。缩写 UZH 只对应苏黎世大学,不要和 ETH Zurich 的缩写混用。
第二,在申请系统、院校列表或学历认证材料里勾选学校时,两校通常会作为两个独立选项并列出现。务必逐字核对全称,别因为都带「苏黎世」就随手选了其中一个。
第三,引用学校信息时,中文用「苏黎世大学」,英文用 University of Zurich 或缩写 UZH,保持前后一致。不要自己另起一个中文别名,也不要把两校的缩写拼在一起用。
第四,如果看到某篇文章把苏黎世大学和苏黎世联邦理工学院放在一起比较,先确认它讨论的到底是哪一所,再决定这些信息是否适用于你关心的那所学校。
把学校名称、缩写和对应关系理清楚,后面查项目、填表格就不容易张冠李戴。
具体项目信息以学校官网当年发布为准。