先说结论:EPFL 是哪所学校
EPFL 是 École polytechnique fédérale de Lausanne 的英文缩写,中文现行译名是洛桑联邦理工学院,学校在瑞士洛桑。
中文材料里还常见两种叫法:「瑞士联邦理工学院(洛桑)」和「洛桑理工」。这两个名字和「洛桑联邦理工学院」指的是同一所学校,只是正式程度和用法不同。
最容易搞混的是苏黎世联邦理工学院
最容易混淆的对象是苏黎世联邦理工学院,英文缩写 ETH。混淆的原因很直接:两所学校的中文名里都带「联邦理工学院」,英文名结构也很像,不少人看到缩写会下意识当成同一所。
它们是两所各自独立的学校,最可靠的区分办法是认城市:洛桑对应 EPFL,苏黎世对应 ETH。把城市和缩写绑在一起记,基本不会再错。
查资料、填表格时怎么用这些名字
看材料时,遇到「瑞士联邦理工学院(洛桑)」,先确认括号里的城市是洛桑;如果只写「瑞士联邦理工学院」而没有城市,就要再往下查一句具体指哪一所,不要默认是洛桑。
填表格时,学校系统、英文网申表、往来邮件用 EPFL 或学校英文全称即可;中文文书、材料清单里建议写全称「洛桑联邦理工学院」,辨识度最高。
做笔记时,「洛桑理工」作为简称很方便,也确实有人这么用,但正式文件里不建议用它替代全称。
确认信息的小提醒
具体项目信息以学校官网当年发布为准。