这所学校叫什么
Deakin University 是这所大学的英文官方名称,在中国大陆的通用中文译名是”迪肯大学”。在准备申请材料时,这两个名字最常见,但使用场景不一样。
填表时该写中文名还是英文名
面向国际学生的申请系统——包括学校自己的网申入口、学生签证材料、学历认证等——通常要求使用英文校名 Deakin University。中文译名”迪肯大学”一般只出现在中文语境的材料里,比如你留底的中英文对照清单、学校或中介给出的中文说明,以及部分需要中文表述的公证文件。
一个实用的判断方法:表格本身是英文界面、要求填英文的,就用 Deakin University;只有明确要求填中文校名时,才写”迪肯大学”。不要凭感觉混用,也不要在一份英文材料里随手填中文名。
没有缩写,也别自己造
这所学校没有广泛使用、需要记住的英文缩写,也没有其它通行的别名或俗称。填写时不需要写任何缩写形式,直接写全称 Deakin University 即可。
需要留意的是,不要因为相近就套用网络上流传的简写,或者把别的学校的写法安到它头上。迪肯大学的身份标识就是 Deakin University 与”迪肯大学”,两者对应同一所学校,不存在第二种”官方写法”。
容易和什么混淆
迪肯大学(Deakin University)不是”迪卡""狄肯”等其它音译对应的学校——那些写法并不通行,也不是它的别名。填表时不要写成近似音译,认准”迪肯大学”这四个字。
另一个常见问题是英文拼写:Deakin 的拼法要核对清楚,不要写成发音相近的其它词。提交前对照学校官网确认一遍英文拼写,是最稳妥的做法。
具体项目信息以学校官网当年发布为准。