学校的中文名和英文名分别是什么
延世大学是这所学校的现行中文正式名称,对应的英文名称是 Yonsei University。两者指向同一所学校,只是语言不同。中文环境里提到它就写”延世大学”,英文或双语材料里写 Yonsei University,一般不混用。
表格里这一栏该怎么填
大多数申请系统会把”学校名称”单独列成一项。中文表单填”延世大学”,英文表单填 Yonsei University,注意首字母大写、拼写写完整。如果某项要求填”曾用名""别名”或”缩写”,而你没有可核实的对应信息,就按系统说明留空或选”无”,不要自己编一个写法凑进去。
没有通用缩写,别自己造
这所学校目前没有广泛使用的英文缩写,也没有其他通行的中文别名或俗称。填写时不要自创类似”YU""延大”之类的简写——这些既不是官方缩写,也不在正式材料里通用,写进去反而会让审核方对信息来源起疑。在身份识别这一栏,用全称最稳妥。
容易写错、写混的地方
混乱多半出在拼写和字形上:英文 Yonsei 偶尔被误写成 Yensei、Yonsi;中文”延世大学”四个字要写全,不要省成”延世”。另外,中文名和英文名不要填错栏——中文栏填了英文、英文栏填了中文,在系统校验或人工核对时都会被标记出来。跨多个系统提交时,每一处都按该栏目标注的语言填对应的名称,保持一致。
提交前后再核一遍
拿到录取信、缴费单、签证材料后,回过头核对一下学校名称是否和当初申请表上写的一致。前后不一致是后续手续里一个不起眼但确实会踩到的小坑,提前对齐能省掉不少麻烦。
具体项目信息以学校官网当年发布为准。