这所学校到底叫什么
The University of Western Australia 是这所学校的英文全称,也是目前中文场景里常用的正式写法。也就是说,它的”中文名”在很多场合下直接沿用英文原名,并不另写成一个纯中文译名。它位于澳大利亚西澳大利亚州,所以中文里也常按地名简称为”西澳大学”。两者指的是同一所学校,只是使用场景不同。
UWA 是什么意思
UWA 是这所学校最常被看到的别名、俗称,来自英文原名 University of Western Australia 的首字母。查资料、看中介材料或和同学交流时,看到 UWA 指的就是 The University of Western Australia,不必另作猜测。需要说明的一点是,这所学校并没有一个比原名更短的、另行约定俗成的英文缩写;日常能看到的就是英文全称和 UWA 这个俗称两种写法。
西澳大学容易和谁搞混
最容易混的是”西澳大学”和”西悉尼大学”——两者中文里都有”西”字,也都与澳大利亚有关,但一所在西澳大利亚州、一所在新南威尔士州,是完全不同的学校。填志愿、查官网、办学历认证时,一定要把州名和校名对清楚,别只看半个名字就下结论。另外,名字里带”澳”字的外国高校不止一所,遇到写法相近的,先确认英文全称再继续。
填表、查资料时注意什么
- 英文材料、网申系统、学历认证表里的校名,请照抄 The University of Western Australia,不要自作主张填成”西澳大学”或 UWA。
- 中文材料里写”西澳大学”没问题,但要保证它和英文原名能对应得起来。
- 同一份材料内校名写法保持前后一致,别一会儿全称、一会儿俗称。
- 看到 UWA 先确认是不是这所学校,再往下读,避免张冠李戴。
具体项目信息以学校官网当年发布为准。