英文名写 Purdue University
申请材料里,这所学校的英文正式名称是 Purdue University。无论网申系统、推荐信表格、成绩单寄送地址还是其他官方文件,最稳妥的写法是填完整的 Purdue University,不要随意缩写。这所学校没有常用的英文缩写,所以填表时不必自己编一个类似 PUR 的缩写填进去,写全称最不容易出错。
中文正式名称是「普渡大学」
这所学校现行的规范中文译名是「普渡大学」。在中文个人陈述、中文文书,或和家长、老师沟通时,使用「普渡大学」这个正式名称最清楚,也最不容易产生歧义。
当心「普度大学」这个俗称
除了「普渡大学」,社会上还经常能看到「普度大学」的写法。它和「普渡大学」指的是同一所学校,只是用字不同,属于仍在使用的别名、俗称。正式文件和表格里建议用「普渡大学」;但你在查资料时如果看到「普度大学」,要认出它指的就是 Purdue University,不要误以为是另一所学校。
最容易混淆的地方
因为「普渡」和「普度」读音相同、字形相近,填表或检索时最容易出的问题就是把这两个字写混。一个实用的做法是:凡是在英文系统或正式表格里,一律以 Purdue University 为准;在中文语境里优先用「普渡大学」,遇到「普度大学」知道它是同一所的俗称即可。不要把两个中文写法当成两所不同的学校去比较或分别申请,那样可能在同一所学校名下产生重复或错乱的记录。
填表时的几条提醒
第一,英文栏填 Purdue University 全称,不缩写。第二,中文栏优先填「普渡大学」;若系统要求中文名而你习惯用「普度大学」,要确认它指向的就是 Purdue University。第三,往学校官网或第三方平台核对时,用英文名 Purdue University 检索最准确,中文别名可能因为用字不同导致搜不到对应结果。第四,推荐信、成绩单等需要学校官方信息的材料,名字写法也以官网展示的为准。
具体项目信息以学校官网当年发布为准。