这所学校叫什么
西北大学的英文全称是 Northwestern University,英文缩写是 NU。在国内中文资料里,它最常见的写法是「西北大学」,有时也会写成「美国西北大学」或「西北大学(伊利诺伊州)」。这几种写法指的都是同一所学校,也就是位于美国伊利诺伊州的这所大学。
NU 这个缩写指哪所学校
NU 是 Northwestern University 的英文缩写。在查阅英文资料、填写申请表格或对照学校官网时,看到 NU,指的就是 Northwestern University(西北大学)。需要注意,缩写本身并不区分国家,单看 NU 两个字并不能直接判断是哪一所学校,所以正式场合最好连同全称一起使用,避免只写缩写造成误会。
最容易和哪所学校搞混
西北大学(Northwestern University)最大的混淆点,是中文译名「西北大学」与中国西安的西北大学完全同名。西安的西北大学是一所位于中国陕西的大学,两校分属不同国家、不同体系,只是中文名字恰好一样。因此中文资料在提到这所美国学校时,常常主动加上「美国」二字,写成「美国西北大学」,或者用「西北大学(伊利诺伊州)」来标明所在地,目的就是和西安的西北大学区分开。
查资料和填表时要注意什么
第一,看到「西北大学」四个字,先确认它指的是美国伊利诺伊州的 Northwestern University,还是中国西安的西北大学,不要直接默认。第二,正式申请、填表或写文书时,优先使用英文全称 Northwestern University 和缩写 NU,减少中文同名带来的误会。第三,如果中文环境必须写中文名,可以加上「美国」或「(伊利诺伊州)」来定位。第四,学校常见别名以「美国西北大学」「西北大学(伊利诺伊州)」为准,不要自行发明其他叫法。
具体项目信息以学校官网当年发布为准。