代尔夫特理工大学和TU Delft是同一所学校吗
是同一所。TU Delft 是 Delft University of Technology 的英文缩写,而代尔夫特理工大学是这所学校目前通行的中文名。也就是说,代尔夫特理工大学、TU Delft、Delft University of Technology 指的都是同一所高校,只是语言和使用场景不同。
在中文文章里,你常会看到”代尔夫特理工大学(TU Delft)“这样的写法,括号前后指的就是同一所学校,并不是两所不同的学校。
中文名为什么有两个
这所学校在中文里主要有两种叫法:代尔夫特理工大学和代尔夫特工业大学。两者指向同一所学校,区别主要在译名习惯上——代尔夫特理工大学是现在更常用的中文名,代尔夫特工业大学则是仍在使用的旧译名或俗称。
查资料时如果在一个地方看到”代尔夫特工业大学”、在另一个地方看到”代尔夫特理工大学”,不用以为是两所不同的学校,它们说的是同一所。
TU Delft 是什么,怎么用
TU Delft 是这所学校的英文缩写,用在英文材料、官网网址、学术文献和留学讨论里都很常见。它的完整英文名称是 Delft University of Technology。写英文申请、填英文表格时,用 TU Delft 或写全称都可以,学校内部是同一所,不存在用错的问题。
需要注意的是,带”TU”开头的学校不止一所,不同国家都有以 TU 开头的理工类高校。所以看到 TU Delft 时要确认后面跟的是 Delft,避免只凭”TU”三个字母就当成这所学校。
查资料和填表时该注意什么
第一,在官网、申请系统或成绩单上看到不同中文写法时,先确认它们是同一所学校,再决定用哪个名字,不必反复纠结。
第二,填表时以你所用材料上的官方写法为准。中文名用代尔夫特理工大学或代尔夫特工业大学通常都能对应到同一所学校;英文缩写用 TU Delft、英文全称用 Delft University of Technology。保持一致、写清楚即可。
第三,不要因为译名不同就误以为换了学校,也不要把 TU Delft 和其他 TU 开头的学校混为一谈。
具体项目信息以学校官网当年发布为准。